A famosa escritora zimbabweana Sue Nyathi entra em cena, hoje (17), no encerramento da Feira Internacional do Livro (FIL), evento que acontece desde domingo (15), no Centro Cultural Moçambique-China, com propostas multidisciplinares que colocam o livro e a leitura no centro das atenções, contemplando a infância, os jovens e o público mais adulto.
Será às 17h30 que Nyathi vai brilhar, com o lançamento da versão portuguesa do seu best-seller “O Polígamo”, livro de estreia (2012) que deu origem ao seriado badalado da Netflix lançado em Junho deste ano que atingiu recordes de audiência pelo mundo.
Trata-se de uma proposta literária sai pela chancela da Trinta Zero Nove, editora que se dedica à colocar livros moçambicanos no mundo e os livros do mundo em Moçambique através da tradução literária e audiolivros, um exercício que já lhe valeu muito prémios, a destacar “Editora de Livros Infantis do Ano em África (BOP)” em 2023 e “Prémio de Excelência Internacional da Feira do Livro de Londres”, na categoria de Iniciativas de Tradução Literária, em 2021.
Aliás, a Editora Trinta Zero Nove e a sua fundadora, que também é Presidente da Associação Moçambique de Editores e Livreiros (AMEL), Sandra Tamele, tem reconhecimento internacional pelo contributo para a diversidade linguística, a acessibilidade e a internacionalização da literatura africana.
Recorde-se que, recentemente, Tamele participou nas “Lisbon Literature Days” ao lado de grandes nomes da literatura internacional, casos da escritora turco-britânica Elif Shafak e a escritora norte-americana Siri Hustvedt, responsável pela sessão de encerramento, onde abordou os desafios enfrentados pelas pequenas editoras independentes na superação das barreiras linguísticas, partilhando a experiência da Trinta Zero Nove, que já traduziu e publicou oito contos do Prémio Caine, em livro impresso e audiolivro. Aliás, este é o prémio que, há 25 anos, teve os escritores moçambicanos Lília Momplé e Mia Couto como finalistas.
O lançamento do livro de Sue Nyathi, também com versões inglesa e francesa, sucede um dia de várias iniciativas, como o debate “Para Além do Troféu: O Impacto dos Prémios Literários em Moçambique”, que reúne Jofredino Faife, Leo Cote e Nelson Lineu; seguindo-se a sessão “Literatura Moçambicana em Tradução: Levar as Nossas Estórias ao Mundo”, com Jofredino Faife e Bento Baloi, centrada na internacionalização das obras e narrativas nacionais.
Já às 14h00, a agente literária Aoife Lennon-Ritchie conduz uma conversa sobre “A Vida Secreta dos Agentes Literários”, explorando o papel destes profissionais na ligação entre escritores e o mercado editorial.
O programa prossegue às 16h00, com Emma House, que apresenta a sessão “Escreveste um livro. E agora? Do Manuscrito à Livraria”, dedicada aos caminhos que uma obra percorre desde a sua concepção até à publicação e chegada aos leitores.
De referir que “O Polígamo” (The Polygamist, seu título original), obra que será lançada com a presença da escritora, é um romance ambientado no Zimbabwe contemporâneo que acompanha as histórias de quatro mulheres cujas vidas se cruzam por causa do amor pelo mesmo homem: Jonasi Gomora, um influente e bem-sucedido empresário do sector bancário, detentor de riqueza, poder e carisma. A narrativa apresenta Joyce, a primeira esposa, que acredita viver um casamento perfeito; Matipa, a amante ambiciosa que deseja ocupar o lugar da esposa; Essie, a segunda mulher, cuja relação com Jonasi remonta aos tempos de dificuldades financeiras; e Lindani, uma jovem que vê no relacionamento com o empresário a oportunidade de conquistar estabilidade e segurança. Através das experiências destas quatro mulheres, Sue Nyathi explora as contradições das relações amorosas, a infidelidade, as desigualdades de género e os conflitos sociais associados à poligamia, questionando os limites entre amor, casamento, poder e convenções culturais.
Elcídio Bila
Oficial de comunicação e criativo com mais de 10 anos de experiência em jornalismo, assessoria de imprensa, edição e produção cultural. A sua trajectória destaca‑se pela versatilidade, cruzando media, criação literária e projectos socioculturais. Reúne competências em escrita criativa, edição de imagem, vídeo e design gráfico, complementadas por capacidade de liderança e gestão de equipas.